Archives mensuelles : décembre 2013

Traduire thèmes et plugins (vocabulaire/glossaires)

Suite à mon premier post concernant le logiciel PoEdit pour les traductions/localisations ; Voici des ressources pour aider à traduire les termes plus ou moins techniques :

Chez WordPress : http://glossarissimo.wordpress.com/

Chez Drupal : http://traduction.drupalfr.org/

Et les sites du genre www.reverso.net, même si ils ont leurs limites. Pour les termes et expressions un peu « pointues » ou techniques, une recherche Google permettra de retrouver le contexte de référence, et d’éviter les contresens et faux-amis … (Essayez « Ninja trouble WordPress », par exemple)

Publicités

Modifier la mémoire allouée à WP

Notes prises avec WP 3.8 (concerne probablement toutes versions depuis la 2.5 )

Dans l’installation de WP, La mémoire allouée à PHP est par défaut de 40 Mo en mono-site, 64 Mo en multi-sites. Normalement, WP peut monter jusqu’à 256 Mo sans intervention (?), mais si vous avez quand même une erreur de mémoire insuffisante du genre « Allowed memory size of xxxxxx bytes exhausted », vous pouvez éditer les valeurs des variables WP_MEMORY_LIMIT et WP_MAX_MEMORY_LIMIT dans le fichier suivant :

..\wp-includes\default-constants.php

aux lignes 18 à 30, dont voici le code :

    // set memory limits
if ( !defined(‘WP_MEMORY_LIMIT’) ) {
if( is_multisite() ) {
define(‘WP_MEMORY_LIMIT’, ’64M’);
} else {
define(‘WP_MEMORY_LIMIT’, ’40M’);
}
}

if ( ! defined( ‘WP_MAX_MEMORY_LIMIT’ ) ) {
define( ‘WP_MAX_MEMORY_LIMIT’, ‘256M’ );
}

ATTENTION : Toute modification des fichiers PHP ou CSS doit être faite au moyen d’un éditeur adapté. Le Notepad de Windows et autre traitements de texte sont à éviter (un problème avec le retour à la ligne). Je préconise Notepad++, un éditeur gratuit et très bien.

Référence en anglais :

http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php#Increasing_memory_allocated_to_PHP

Je suis tombé sur cette info en paramètrant WooCommerce, qui semble trouver que 40 Mo ne lui suffisent pas.

PayPlug, un autre moyen de paiement en ligne

Il existe un moyen de paiement en ligne alternatif à Paypal ou à la carte de crédit : PayPlug. Il semble présenter de nets avantages en termes de :

– Simplicité d’utilisation

– Coût (Frais, commissions, etc)

– Souplesse (notamment par rapport à Paypal, qui souffre parfois d’un manque de notoriété chez les clients)

– Support technique (qualité, réactivité, coût).

PayPlug serait donc intéressant, notamment pour les petites boutiques. Voici deux liens pour en savoir plus (source http://www.journaldunet.com/ebusiness/commerce/) :

Pourquoi j’ai choisi PayPlug plutôt que PayPal (lien direct)

« Payplug, la solution simple et économique pour accepter les paiements par carte » (lien direct)

Ou voir directement sur leur site https://www.payplug.fr/

Traduire thèmes et plugins avec PoEdit

En cherchant à adapter le thème wootique en français, je suis tombé sur PoEdit, un outil de traduction de thèmes et de plugins :

http://wpchannel.com/poedit-outil-traduction-themes-plugins-wordpress/

Téléchargement : http://www.poedit.net/download.php

Présentation vidéo (en français) :

http://tinyurl.com/klttf4u

Instructions en français (pour Drupal, mais doivent être utilisables pour WP 😛 ):

http://traduction.drupalfr.org/doc/comment-traduire-un-module-l10n-poedit

Existe en version Windows et Mac ( + Ubuntu ?) … Attention à lire la doc avant de vous lancer (comme d’habitude)

Il y a également WPML, mais il est payant 😉

Ressources WP en français

Ce post sera enrichi au fur et à mesure … Voici ma sélection de ressources concernant WordPress qui sont en français !

Blogs :

http://wpchannel.com/

Logiciels :

Notepad++ est un excellent petit éditeur gratuit pour les fichiers PHP, CSS, etc. C’est le seul que j’utilise 😉

Poedit est utilisé pour faire le portage / la traduction / localisation des thèmes et plugins d’une langue à l’autre. Ce logiciel gratuit permet de créer un fichier *.po dans la langue de votre choix (utile pour franciser un thème). Existe en version pro, sinon il y a aussi WPML (payant).

Les termes WP en anglais ET français

WordPress n’échappe pas à l’exigence de précision dans le vocabulaire, à laquelle il faut s’astreindre si on veut travailler proprement et bien communiquer sur les forums (qui sont d’une grande aide si on veut bien apprendre à s’en servir 😉  ). Ces glossaires vous aideront aussi à mieux comprendre les pages et documentation techniques …

http://codex.wordpress.org/Glossary

http://learn.wordpress.com/glossary/

En Français :

http://wpchannel.com/lexique/

http://www.sevben-telesecretariat.com/petit-glossaire-wordpress

Les thèmes – Utilisation, Modification et Création

Avant toute chose, ne pas récupérer des thèmes gratuits n’importe où

Il faut d’abord intégrer la notion de thème parent / thème enfant. L’installation de WordPress inclut par défaut plusieurs thèmes, parmi lesquels il faudra en choisir un; celui-ci deviendra le thème de référence, ou thème parent . Si on le customise, les modifications personnelles ont toutes les chances d’être écrasées ou perdues en cas de mise à jour ou de réinstallation, à moins de créer un thème enfant, où vos préférences (couleurs, images, …) pour le site/blog seront enregistrées.

Note : Dans le cas où vous auriez créé votre thème personnel, il restera intéressant de le traiter comme un thème parent ; vous pourrez ainsi l’utiliser pour plusieurs sites différents en changeant à chaque fois certains éléments de style (couleurs, images, …). Il suffira de modifier une fois ce thème, puis de le réinstaller dans tous vos sites.

Explications plus détaillées sur la marche à suivre (avec des vidéos en lien) :

https://paulgirault.wordpress.com/2013/11/04/theme-enfant/

Sur le fonctionnement des thèmes :

http://codex.wordpress.org/fr:Hi%C3%A9rarchie_de_modeles

Modification du thème parent par le thème enfant :

http://wp.tutsplus.com/tutorials/creative-coding/how-to-modify-the-parent-theme-behavior-within-the-child-theme/

Modifier des thèmes :

http://themeshaper.com/modify-wordpress-themes/

Avec FireBug (externsion de Chrome et FireFox, outil de développement) – Devra faire l’objet d’un autre post :

http://wpmu.org/customizing-your-wordpress-theme-using-firebug/

Créer des thèmes : cela fera probablement l’objet d’un autre post, mais en attendant :

http://codex.wordpress.org/Theme_Development

http://themeshaper.com/2012/10/22/the-themeshaper-wordpress-theme-tutorial-2nd-edition/

Voir aussi le Codex, le forum ou les blogs spécialisé sur le sujet, comme http://themeshaper.com/

Et pour finir, le cadeau « Bonux » : un plugin pour créer les thèmes enfants !!!  🙂

http://wordpress.org/plugins/child-themify/