Traduire thèmes et plugins (vocabulaire/glossaires)

Suite à mon premier post concernant le logiciel PoEdit pour les traductions/localisations ; Voici des ressources pour aider à traduire les termes plus ou moins techniques :

Chez WordPress : http://glossarissimo.wordpress.com/

Chez Drupal : http://traduction.drupalfr.org/

Et les sites du genre www.reverso.net, même si ils ont leurs limites. Pour les termes et expressions un peu « pointues » ou techniques, une recherche Google permettra de retrouver le contexte de référence, et d’éviter les contresens et faux-amis … (Essayez « Ninja trouble WordPress », par exemple)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s