Archives du mot-clé Traduction

Traduire thèmes et plugins (vocabulaire/glossaires)

Suite à mon premier post concernant le logiciel PoEdit pour les traductions/localisations ; Voici des ressources pour aider à traduire les termes plus ou moins techniques :

Chez WordPress : http://glossarissimo.wordpress.com/

Chez Drupal : http://traduction.drupalfr.org/

Et les sites du genre www.reverso.net, même si ils ont leurs limites. Pour les termes et expressions un peu « pointues » ou techniques, une recherche Google permettra de retrouver le contexte de référence, et d’éviter les contresens et faux-amis … (Essayez « Ninja trouble WordPress », par exemple)

Traduire thèmes et plugins avec PoEdit

En cherchant à adapter le thème wootique en français, je suis tombé sur PoEdit, un outil de traduction de thèmes et de plugins :

http://wpchannel.com/poedit-outil-traduction-themes-plugins-wordpress/

Téléchargement : http://www.poedit.net/download.php

Présentation vidéo (en français) :

http://tinyurl.com/klttf4u

Instructions en français (pour Drupal, mais doivent être utilisables pour WP 😛 ):

http://traduction.drupalfr.org/doc/comment-traduire-un-module-l10n-poedit

Existe en version Windows et Mac ( + Ubuntu ?) … Attention à lire la doc avant de vous lancer (comme d’habitude)

Il y a également WPML, mais il est payant 😉